Después de las (cenas, platicas, ediciones…)

5 Retratos (por Amy Sanchez)

“This is your great-grandfather, I called him my Pepe. I remember seeing him when he came home from working in the field and he seemed like a the most giant man I’d ever encountered.”

“Mama, how did he die?”

“He had a very aggressive cancer, he died three months before you were born to the day, the 25th of July. It was the hottest day of the year, I remember I almost fainted at the funeral, I was six months pregnant and it was 120 degrees outside.”

Ricardo no usaba zapatos de charol como los otros monagillos. La madre nunca lo regañó por llegar tarde con zapatos con figuras de caricaturas pasadas de moda que le compró su mamá en el Santo Tomas. Mi abuelita me explicó que su familia era muy humilde. “Su mami y su papi trabajan en el fil.” Los niños le decían “Retardo” porque hablaba  inglés con acento. Un día no llegó al catecismo. Había cambiado la temporada y se fue con su familia a seguir la corriente.

Lo más difícil es cosechar la cebolla. Siempre está haciendo un calorón, y las ramas están muy filosas; siempre acababa con unas cuantas cortadas.

ays: So, I learned a new word.

mgd: In Spanish?

ays: Yeah, well, its actually more like I un-learned it.

mgd: What do you mean?

ays: I didn’t know that the word “field” was a false cognate until we were in Mexico and when I said, “Muchas personas trabajan en el fil”…I got super confused looks.

mgd: Your’re right, it’s campo.

ays: Campo.

mgd: Yeah

ays: Yup.

(From an IM conversation.  The two speakers are Amy Y. Sanchez + Misael G. Diaz)

—————————————————————————————————

Cuando llegó al Seguro se nos perdió por una hora. Por fin lo encontraron en un pasillo. El enfermero no le pudo encontrar cuarto, y no más lo dejó en el pasillo, como un mueble, como una silla.

Su trabajo lo mató. A veces fumigaban y él no se podía salir a tiempo porque tuvo una pierna más corta que la otra. Así nació.

Esta entrada se publicó el enero 7, 2012 en 19:01 y se archivó dentro de artículos. Añadir a marcadores el enlace permanente. Sigue todos los comentarios aquí gracias a la fuente RSS para esta entrada.

2 pensamientos en “5 Retratos (por Amy Sanchez)

  1. Martha Trinidad Arteaga en dijo:

    Me encanto mi amor, me hizo llorar!! como es que recuerdas todo?

  2. Carolina Gonti en dijo:

    Amy: Se me erizó la piel al leerlo. ¡Me encantó!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: